É possível.
Sai dessa.
Por quê? A maioria das mulheres uma hora ou outra finge.
Bem, elas não têm fingido comigo.
Ah, certo. Esqueci, você é o cara.
Você não acha que eu sei a diferença?
Ei, você está bem?
Oh, sim, sim! Sim!
Oh! Oh! Oh, aí mesmo! Sim!
Eu quero o mesmo que ela.
É, nós vamos para o inferno.
Juro por Apollo, Asclepius, Hygieia e Panaccea...
e tomo por testemunhas todos deuses, todas as deusas...
...que prescreverei regimes para o bem de meus pacientes
em correspondência com minha habilidade e meu julgamento, e nunca danificá-los.
O JURAMENTO HIPOCRÁTICO.
Me coma. Por favor!
Não posso. Vou me atrasar para o meu vôo.
Não me importo.
Não posso ficar sem ver você por três meses inteiros.
Não seja criança.
Eu te amo.
Cuidado. Ou vou casar com você enquanto ainda está viva.
Até melhor.
Certo. Vá ficar com sua...
...gente morta, doutor.
Descobrir como eles morreram vai ajudar pessoas.
Suas mãos estão tão frias.
O tempo vai passar voando, ok?
Já sinto sua falta.
- Eu te amo. - Eu te amo.
::::: VICIADOS LEGENDAS::::: & TCHANY
Orgulhosamente Apresentam:
PATOLOGIA.
Hospital Universitário Metropolitano.
T- Ted Grey?
- Ben Stravinsky. - Eu sou Ben Stravinsky.
- Você irá me mostrar o lugar. - Ted Grey, eu conheço tudo aqui.
Aqui estamos.
O necrotério do condado. O verdadeiro abacaxi.
Você vai ver que muitas mortes por causas não naturais
ou não explicadas dentro dos limites da cidade vêem parar aqui.
Como residentes temos acesso total.
Muito bem. Esta é a Sala de Patologia Número 1.
Tem andado devagar ultimamente, mas...
com as férias chegando, logo estará lotada.
Certas pessoas por aqui não poderiam ser mais irritantes.
Algum problema?
- Não. - O que?
Alguns desses caras, ano passado, decidiram...
...que querem ser dádivas de Deus para esse lugar.
Você tem namorada?
Como patologistas vão aprender a natureza das doenças e suas causas...
...seus processos, desenvolvimento, conseqüências.
Mas muito, muito além disso.
Eu gosto de pensar que patologia oferece uma janela para Deus,...
...se preferir.
Agora, pode-se dizer que a patologia é...
...o estudo de todas as coisas humanas, exceto a alma, é claro.
Mas é neste ramo em particular da patologia conhecida como forense...
...em que nos aprofundaremos, no que significa ser desumano.
Vocês verão a perversão...
...e a corrupção da carne por todos os meios não naturais.
Por violência...
...por toxinas... ... por loucura.
E então trabalharemos de trás para diante.
Sempre de volta...
...até aquele momento original para determinar a causa da morte.
Dr. Morris.
Oh, é você...
Dr. Stravinsky, quero que encontre Jake Gallo...
...e diga que quero vê-lo imediatamente.
Sim, senhor.
Bom, um prazer. Ouvi grandes coisas sobre você.
Como foi na África?
Foi um desafio, entretanto bastante enriquecedor.
- Um ano muito privilegiado - Sem dúvida.
Falei com seu futuro sogro esta manhã, está bastante orgulhoso de você.
E Gwendoline...
Teve a oportunidade de vê-la desde que voltou?
- Só brevemente. - Que lástima.
Conheço essa moça desde que ela mal havia tirado o aparelho.
Se tornou uma mulher e tanto.
Você é um privilegiado. Evidentemente muito talentoso.
Dr. Morris.
Dr. Gallo
Quero que conheça o Dr. Grey
Olá, Dr. Grey.
Ted foi o melhor de sua classe em Harvard.
- Dezoito semanas em Bellview, cidade de Nova Iorque.
Oh. Como paciente?
- Antes de ser aceito num programa da UNICEF
na África, onde passou os últimos quatro meses.
Um coração bondoso, abri um par desses pela metade, esta manhã.
Jake é nossa jovem estrela entre os residentes.
Sozinho resolveu os assassinatos da família Hordon.
Se não fosse por um interno, penso que o FBI ainda estaria investigando.
Caramba!
Espero que vocês dois se dêem muito bem.
- Certo, Doutor, este é um caso simples de falência renal.
- Sangue na urina. Inchaço geral.
- Quer dizer, olhem sua pele, é como queijo cheddar.
- Perdão... Posso interpor? - Sem dúvida.
"Posso interpor?"
Dado o histórico médico do menino, eu acredito que ele morreu durante um
...estado de hipóxia, ataque de asma. - Fresquinho dos livros de medicina.
Me perdoe, para mim mais parece um conclusão hipocondrial do que...
- uma resposta para a causa da morte. - Menino de 11 anos, acima do peso...
Em seu último relatório Daniel afirma ter sido ridicularizado na escola
...por seu peso.
O peso que começou a ganhar ao tomar
medicamentos para pacientes com asma aguda.
Vocês notarão que não há traços de esteróides em seu sangue ou bexiga.
- Blah blah blah... - Há algum problema?
Doutor por favor, continue.
Deixou de tomar seus esteróides
em sua mente o abuso que sofreu de seus companheiros por ser gordo
era pior que o asma em si.
Finalmente, durante uma visita ao zoológico, morreu de um ataque severo.
Não podemos desconsiderar o psicológico ao formar um diagnóstico.
- Ted Gray! Marcou, sem dúvida asma aguda.
Não,
Acho que é muco nasal coagulado...
Morte por catarrão.
Sinto, cara, não te vi aí...
Você não quer saber se há algum problema?
- Tem um. Nós não gostamos de você. - Isso não é um problema.
Sim, conheci o Dr. Morris hoje.
Acho que o cara tem uma queda por você.
Ou por mim. Não estou muito certo.
Sim, claro que ainda estou excitado, o lugar é bonito.
A escola é bonita, tudo é bonito.
Você é bonita.
Tenho que me levantar em quatro horas, você está me corrompendo.
Sim, eu também te amo. Até.
Muito bem, todos vocês. Aproximem-se.
Quero que conheçam meu amigo Carl.
- Olá Carl. - Ei Carl!
Em grande forma, Carl.
- Várias semanas atrás, seus médicos registraram que Carl...
...estava tendo náuseas freqüentes...
...desconforto ao urinar, enjôos... - Acaba de descrever meu fim de semana.
- Seus sintomas se intensificaram, até que Carl decidiu...
Jesus! Você... você o matou.
Jesus!...
Dr. Gray cortou, muito bem, a via parametrial, desconectando...
os nervos de Carl de seu cérebro, que esqueceu momentaneamente que está morto.
- Decidida, divertida, ainda que desnecessária...
...amostra de habilidade. Obrigado, jovem.
- Dr. Grey! Dr. Grey. - Ted…
- Ted... Grey - Ben Stravinsky.
Foi bem acima da média hoje, hein?
Sim...
Sinto muito, o que dizia?
Nada... o lance...
- Se cuida. - Sim, claro... claro.
Foi só... pah! Muito legal!
Isto é o que chamamos de banca de frutas.
Pessoal, não abriram essa caixa torácica, ainda?
Por que estamos aqui?
Todos nós, aqui em vez de lá fora.
Por quê?
Porque preferimos a companhia.
Esse tipo de companhia.
Não estou certo?
Ganhadores!
Quando penso neles, vocês sabem, lá fora...
...em seus quartos, nas ruas. Usando o transporte público.
Baixando pornografia. Encomendando suas vidas em catálogos.
Cagando comida processada, descontando seus cheques do bolsa família.
Opinando, se queixando, choramingando, processando...
...copulando e se multiplicando.
Me deixa doente.
O que necessitamos, irmãos e irmãs, é menos deles...
...e mais disto.
Não está de acordo, Dr. Grey?
Posso ver seu ponto de vista. Não tenho certeza se concordo.
Oh, bem. Ninguém é perfeito.
Nem mesmo você, Dr. Gallo.
Não vai querer cortar o cano do coco, garoto.
Essa coisa vai te matar.
- Terei que ir em algum momento, não?
- Nesse caso, por que não vem conosco? Vamos ao 13 Stones.
Obrigado, senhor, essa é sua.
Os doutores estão aqui.
- Filho da puta. - Agora é sua vez.
- Essa porra dói cara. - Não fique na frente do alvo.
Ei, com fome?
Está certo.
- Aos mortos. - Aos mortos!
- Pessoal, vamos jogar o jogo da verdade. Pergunta...
- Se pudessem matar qualquer um e saírem ilesos, quem matariam?
O cara que inventou as camisinhas.
Que se foda aquele cara.
- Griffin. - Não sei.
Vamos, é uma pergunta fácil, Griff.
- Você, talvez. - Oh, pena, quer me comer tanto assim?
Só seu crânio.
Confie em mim, Dr. Cavenaugh, não é tão bom quanto parece.
Bem, eu estou interessado no que o Dr. Grey tem que dizer.
Sim. Vamos Teddy.
Querem ouvir a verdade ou algo engenhoso?
- A verdade. - Só algo engenhoso.
A verdade, é que vocês são cheios de merda...
Vamos... termina.
Quer dizer, quem precisa de um motivo?
Quem precisa de uma razão para matar?
Hoje mesmo, Jake abriu o corpo de um menino de 16 anos
levou um tiro no estômago, porque queriam seu Ipod.
Que motivo é esse? Somos animais.
Está em nossa natureza matar. Básico. Simples.
Vocês todos já deveriam ter entendido isso a essa altura.
Claro que somos civilizados e sociáveis
falando a respeito e tomando cerveja...
nós não fazemos de fato.
Mas acham realmente que se safariam?
Matar a alguém? Qualquer pessoa?
Eu mataria qualquer um.
Qualquer um, não importa.
Belo show! Esse é um cara que mora no meu coração.
Griff, o que me diz de tomar uns tragos?
Estou curiosa a seu respeito.
Deixa de flertar com o Ted, temos que sair em breve.
Vá brincar com os meninos.
De onde você é?
De onde sou? Devemos apenas pular essa parte.
Certo.
Bebam. Nós vamos embora daqui.
Aonde vamos?
Oh, não, "nós" não...
Nós. Você pode pegar um táxi.
Legal. Sinto muito, cara.
Oh, não fique magoado. Tome outra cerveja.
Amanhã à noite, só você e eu.
Ah, é, pra fazer o que?
Nada muito emocionante.
Jake, cuidado!
Esse cara estava na minha pista!
Alo... Está quebrado.
Vamos, quero que veja algo.
Então põe pra fora.
Que porra!
Quantos são?
Quantos você está vendo?
- Cinqüenta, cada. - Cinqüenta?
Cinqüenta, cada!
Olhe irmão, aqui tem 80 pratas.
- Deixa-nos entrar. - Sim.
Cuidado onde pisa.
Como está a erva?
Nervoso?
Não, mas meu pinto não sai das minhas calças
Tem certeza disso?
Atleta!
Merda!
Isso é real?
Sexy!
Porra!
Só pra ilustrar, Dr. Grey, porque odeio os vivos.
- Isto é muito doente, cara. - É, você acha?
Tenho que sair daqui!
Tem certeza? Eu já paguei.
Certo, vamos!
Quero que todos trabalhem junto comigo nesse caso.
Desculpe.
Está com cheiro de armário de bebidas.
É do aldeído.
Dr. Bentwood, pode fazer as honras?
Harper Johnson, 40, foi assassinado. Estava em liberdade condicional...
o paciente foi encontrado...
Tenho que sair.
Esqueceu de usar o peniquinho, Dr. Gray?
Todos os testes de sangue deram negativo.
Tudo bem. Temos quatro cenários, precisamos reduzir isso.
Quer apresentar primeiro?
Claro. Um caso simples.
O paciente foi esfaqueado...
excessivamente.
Uma pequena luta se seguiu.
E ele foi baleado na nuca.
Causa da morte, ferimento de bala no cérebro.
Mas a ausência de sangue na cabeça e...
a descoloração na cavidade do tórax e...
e pescoço nos dizem algo diferente.
Ele perdeu muito sangue para sobreviver
até a hora que levou o tiro na cabeça.
Eu acho que ele foi um exemplo. Um trabalho de quadrilha.
Eles provavelmente o assistiram morrer, e então o balearam.
Hemorragia em virtude dos ferimentos à faca.
Vamos discutir o trauma no lado esquerdo da cabeça.
Alguma informação sobre esta ferida?
Conseqüência da queda pelo disparo na cabeça.
Não acho que seja isso.
Não encontraram nenhuma informação depois de uma ferida fatal como esta.
O sujeito foi, obviamente, golpeado na cabeça do lado esquerdo com um taco...
um chute ou um ou um soco forte do inferno...
criando um hematoma no lóbulo direito
do cérebro pelo movimento do crânio.
Isto pôde passar no início da confrontação.
O que mais me preocupa, é esta descoloração.
Mas o exame de sangue deu negativo.
Uma solução de cianeto de potássio, não deixaria rastros no sangue...
ou nos tecidos dos órgãos internos apareceriam com provas normais.
Além disso, as manchas na roupa do Harper eram 70% plasma.
A maioria do sangue começou a coagular antes dele ter sangrado.
Assim fora removido ou não,
a maioria do sangue permaneceu no corpo.
Eu diria para fazermos testes ao metabolismo post mortem
em seus órgãos para olhar seu nível de potássio.
Realmente acredita que foi envenenado?
Seis a sete horas antes de ser apunhalado.
E o disparo veio um pouco depois.
De fato, havia pólvora em suas punhaladas. Ninguém mais notou?
Eu concordo com o Ted
Sinais de rigor mortis, vê-se nas feridas externas.
É possível que o veneno tenha sido injetado direto em seu coração...
pela parte esquerda ou pelas regiões subescapulares,
ou nos pulmões através dos espaços intercostais,
permitindo que usasse menos solução.
Isto tornaria o veneno indetectável, mesmo tendo feito o serviço.
Me deixem entender isto. Estão propondo...
que o homem foi envenenado com cianeto de potássio?
E o assassino esperou 7 horas, apunhalou-o 18 vezes...
e em seguida o baleou na parte de trás da cabeça?
- Sei que é muito improvável - Isso é dizer pouco.
Entretanto, vamos examiná-lo, ordenarei Chem-7 e nos reuniremos.
Senhoras, senhores...
Bom trabalho, acho que estamos perto de algo aqui.
Nos encontremos aqui essa noite às nove.
Você tem mesmo um dom Ted.
O que... vai me furar?
- Vamos. - Você está atrasado.
Aqui é onde traz todos seus encontros?
Esta ala tem mais de 100 anos.
Obsoleta.
Eles vão restaurar o prédio algum dia.
Então, me impressione...
Você o matou.
Talvez.
O importante é: como?
O que é isto? Um jogo?
Exatamente! É um jogo.
Não posso acreditar numa porra dessas.
- Vamos, aceite. - Aceitar?!
Há 6.5 milhões de pessoas nesta cidade Ted, e confie em mim...
...esse cuzão não faz falta.
Será mesmo?
Ele não pode dizer que não esperava por isso. Certo?
É, ele não era exatamente um escoteiro.
É isso que quer que eu diga?
Não exatamente um escoteiro, Ted. Era sujeira irrecuperável!
Aquela era a avó dele, por falar nisso.
Mas realmente, quem precisa de motivos?
Somos animas.
É nossa natureza matar.
Lembra?
Por que me mostrar isto?
Não sei, Ted.
Achei que o desafio intelectual poderia lhe interessar.
- Eu estava errado? - Não, acho interessante pra caralho!
Bem, então, qual é sua teoria?
Continuo pensando o mesmo.
Cianeto de potássio?
O que é? Algum tipo de Serial Killer?
Obviamente te julguei mal.
Talvez você devesse...
...ir correndo para casa antes que os outros cheguem aqui.
Os outros?
Sério, cara, vai embora daqui...
- Sim? - Como sabe que não contarei?
Porque acontece que existem evidências físicas...
que colocam você na cena do crime na hora da morte.
Eu sei, porque eu as coloquei lá.
E eu poderia provar com precisão
matemática que foi você quem o matou.
Mas nada disso importa se for o menino que penso que é.
Você não dirá nada, porque isso significaria que o jogo acabou...
e você nunca teria chance de jogar.
Não sei se soube, mas recebemos os resultados para o homem negro.
Negativo.
Eu soube. Sinto muito, senhor.
Não, não, não. Alguém se engana de vez em quando.
- Teoria Interessante. - Obrigado.
Bem... continue.
Teddy!
O que faz aqui? Não era cianeto de potássio.
porque não havia nada que o ligasse aos glóbulos vermelhos.
O sangue era hipo-osmolar.
Era óxido nitroso.
Trouxe-lhe uma garrafa. Um presente.
Compartilhou um trago com ele, mas não bebeu...
misturou etanol e ácido nítrico com o álcool
provavelmente um álcool com aroma, para disfarçar o sabor amargo.
Usar agulha seria muito perigoso pois sabe...
é a primeira coisa que os estúpidos novatos procuram na morgue.
Cortou-o enquanto continuava vivo, mas inconsciente...
assim não houve luta...
O colocou na carroceria da sua caminhonete
levou até 4th Avenida e disparou na parte de trás da cabeça.
Filho da puta.
É, você é bom.
Se quer jogar tem que colocar algo na mesa.
Entendeu?
Jake te contou sobre o jogo?
Está tudo bem, pode falar.
Então... está dentro?
Não sei.
- Sabe o que tem que fazer, certo? - Sim.
Captei a idéia.
É um caso interessante.
Sabe, no fim todo esse esforço é jogado na lama.
É um desperdício de UTI.
O filho da puta atira na esposa e nos dois filhos, estilo execução...
e atira na própria garganta.
Mais duas no estômago, e ainda não consegue morrer.
Dobre a morfina, verifico de novo em dois dias.
Está amarrado.
Não é por causa da dor.
Tentou puxar os cabos. Verá o Diabo em breve, eu acho.
- Oh, Deus, parem o ônibus! - Precisamos de um médico!
Alguém aqui é médico?
Teddy?!
- Ei, baby. - Tudo bem?
Sim, estou bem. Bem.
- Deixei uma mensagem. - Parecia outra pessoa.
De qualquer forma... sentiu minha falta?
Claro.
Como está o trabalho?
Na verdade, essa é uma das coisas sobre as quais queria falar com você.
- Parece que o próximo fim de semana... - Está ferrada?
Sinto muito, está tendo este julgamento da máfia...
Entendo.
Não seja irracional, vou começar a chorar aqui no meio da rua.
Baby, nem sempre as coisas correm como esperamos.
Pelo menos tem o dia de ação de graças.
É verdade.
Meus pais ainda esperam que passemos com eles.
Claro.
Tem certeza que tudo bem? Porque ainda dá tempo de mudar de idéia.
É tarde demais.
Como pode?
Não sei...
seus pais são fabulosos É muito bom estar lá.
Vamos ficar com a casa de trás para nós, certo?
Verdade.
Está fechado.
Mal posso esperar.
Te ligo amanhã.
Te amo.
Eu também.
Sei exatamente o que está pensando.
Pensa que se sente culpado mas não é isso, não é nada parecido com culpa.
É só o medo de ser apanhado.
É o primeiro dia seguinte então o medo ainda está fresco.
Seu cérebro está doente e torcido. Está paranóico que todos saibam.
Se se foder, perderá tudo.
Você quer vomitar, mas não tem nada no estômago.
Não vai dormir esta noite.
Vai afundar mais.
Assistindo TV, procurando notícias sobre você, mas não haverá nenhuma.
Amanhã de manhã vai acordar e será o mesmo mundo.
Nada mudou.
E o medo começará a sumir e em alguns dias...
vai se dar conta que ninguém sabe merda nenhuma.
E toda esta maldita coisa que se amontoou em você como algo...
de muita importância. De alguma forma...
deslizou-se para baixo, sem que o mundo notasse.
E logo.
Será um novo homem.
Esse lençol...
no qual ela envolveu contos de fadas antes,...
estendeu-se tanto, que agora cobre seu rosto.
Se seus pés pequenos aparecessem veria o quão fria ela é.
E estúpida.
Deixemos que a lâmpada nos mostre.
O único imperador é o imperador do sorvete.
Como fez?
Depois.
Bem-vindo.
Sabia que tinha dentro de você.
Tinha o que em mim?
Vamos, ele ia morrer de qualquer jeito.
Sim, todos vamos morrer de qualquer jeito.
Vá se foder!
Então, quem é ele?
Era quase um grande homem, antes.
Não dá pra imaginar isso, agora.
Se tornou um nada.
Houve um tempo em que tinha sete lojas.
Casou-se com a namorada do colegial.
Começou uma família.
Não durou muito, no entanto.
Ela o deixou com seus filhos. Seu negócio quebrou.
Perdeu a maior parte de seu dinheiro.
Porque ela se foi?
- A namorada do colegial? - Sim.
Esqueci de mencionar, ele gosta de garotinhas.
Da pior maneira. Você não acreditaria no que ele faz com elas.
Ele deveria estar na prisão, mas...
sabe como são as garotas, certo? É mais fácil pra todos não dizer nada.
Como sabe tudo isto?
Porque você nunca esquece sua primeira foda.
Ele é meu pai.
Quero que me ajude.
Porque é meu turno no jogo.
- Não parece seu tipo. - Não?
Claramente não é a causa perdida no sentido terminal da palavra.
Talvez, tinha alguns problemas com o álcool e tabaco.
Não temos todos?
Mas no geral, parece estar com relativa boa saúde para um homem de sua idade.
Isso é, até você aparecer.
Você poderia estar mais gostosa do que agora?
Eu me pergunto o que a motivou.
É como se tivessem golpeado seus pulmões contra um edifício.
Ainda assim, os demais órgãos estão intactos.
Material para doação.
- Não há sinais de asfixia. - Ele não se asfixiou.
Como pode estar tão seguro?
Porque sei como asfixia se parece, idiota!
Não transforma seus pulmões em geléia.
Não...
Estava pensando em algo mais como congelamento.
Está brincando.
A epiderme está sã... Exceto por algumas feridas de sol.
Está sugerindo que Juliette colocou-o em um congelador?
Porque, não o vejo.
Não vê? Pois eu vejo claramente.
Isto é maravilhoso, gatinha.
Maconha medicinal mesmo? De graça?
Bom, te devo um favor!
Comprovadamente alivia a dor naturalmente.
Porque alguém precisaria sofrer, certo Teddy?
Eis uma verdade.
Ele é seu namorado?
O que você disse que fazia?
Clínica geral.
Então pode me prescrever essa merda legalmente?
Sim, isso mesmo. Totalmente legal.
Onde assino?
- Vai querer provar essa primeiro. - Merda.
Tem receita para isso, também?
Quem é o primeiro?
Obrigado.
A faculdade de medicina compensa, não?
Nitrogênio líquido.
Mistura de carbono clorofluogenado e nitrogênio, meu chapa.
Morreu por anóxia.
Não só não podia respirar
não podia absorver o oxigênio.
O grande desafio é saber como a senhorita Beth
forçou um homem de 120 Kg
a ingerir uma lata de nitrogênio líquido, completamente sozinha.
É uma garota muito encantadora.
Verdade, poderia convencer qualquer um a fazer o que quer.
Sabe, quase posso ver uma parceria entre vocês dois.
Mas talvez seja só a temperatura.
Uma pergunta.
- Está jogando limpo? - Isso existe?
Não.
Mas não quer saber quem é o melhor?
Não está curioso?
- Foi bem ontem à noite. - Não sei do que está falando.
Oh, vamos.
Não espera que acredite que Juliette fez isso sozinha.
Eu sei como funciona.
Talvez ela seja melhor do que pensa.
Acho que não. Talvez tenha mais em você.
Eu? Sou um livro aberto Jake.
Não tem preço...
Nos vemos Dr. Gray.
Teddy...
ela não usou essa velha história
sobre o pai dela a violentar quando era pequena, usou?
Que imaginação...
Não, seu pai está vivo e bem.
Veio visitar mês passado, na verdade...
É chefe de uma próspera instituição bancária.
É um ótimo cara, por sinal!
Um ótimo cara...
O que?
Quem era ele?
Qualquer um.
Não me foda.
Doutores...
Vamos dar uma olhada por dentro.
- Envenenado com cianeto. - Adoro essa banda!
Muito obrigado. Obrigado.
Você fuma?
Ao inalar, ativa os vapores
Genial!
Foi genial.
Trabalhando muito com urina ultimamente.
Bom.
Foi mal.
Encontrou outro paciente com AIDS avançada
e trocou seu sangue com esse não-identificado.
Estou certo?
Vai se fuder.
Dr. Gray.
Senhor.
Tem alguma coisa que gostaria de me contar?
Desculpe, não entendi senhor.
Sem dúvida.
Seu trabalho aqui foi melhor que exemplar.
- Mas o que me preocupa... - Obrigado senhor.
O que me preocupa são suas atividades extracurriculares.
Desculpe?
Qual é!
É óbvio que está usando.
Pode experimentar de vez em quando.
Deus sabe o que eu já usei.
Eu te darei as melhores recomendações.
Eu agradeço senhor.
Sem dúvida.
O que fará no feriado?
Planejei passar um tempo com a família da Gwen.
Muito bom, é uma boa oportunidade para rever suas prioridades.
E um tempo longe do Dr. Gallo será bom.
Com certeza.
Olha...
Sei que já tem tudo que precisa.
Dinheiro, família poderosa...
Vadias.
Seria uma pena estragar tudo.
Senhor.
Qual o problema do Morris?
Solidão.
Vamos dar o fora e tomar uma cerveja.
Vamos.
- Oi, sou eu. Como você está? - Olá.
Meu Deus!
- O que está fazendo aqui? - Vai a algum lugar?
Eu te contei, vou sair da cidade no feriado.
Certo...
A noiva.
Vai continuar com tudo?
Por que não continuaria?
E você e Jake? Vocês têm algum tipo de acordo?
Ninguém é dono de ninguém.
- Oi! - Oi.
- Sentiu minha falta? - Claro, o que faria sem você?
Olha para você!
- Está trabalhando demais. - Não, estou bem.
Está tudo bem agora.
Então...
Ouvi que está indo muito bem na residência.
É uma ótima experiência.
Quentin Morris é um bom homem.
Eu nunca gostei daquele idiota.
Fala bem de você.
Claro, porque não falaria.
Olhe, este programa é o melhor para você agora.
Trabalhar como forense na capital é uma ótima oportunidade.
Escute...
Só conseguiu esse trabalho porque está namorando minha filha.
- Espero que saiba disso. - Obrigado.
Então, e quanto a África?
- Aproveitou para caçar? - Caçar...
Caçar é muito melhor na cidade.
Esse é meu garoto, suponho.
- Pai! - Oi, querida.
Vou roubar meu noivo um pouco.
Tenho um presente de Natal para você.
Não acabou de me dar?
Não, é melhor!
Impossível.
Vou voltar com você.
Não daqui a dois meses, mas agora.
Já terminei minha tese, posso ir agora.
Está bem para você?
- Tem certeza? - Sim!
Parece incrível.
Não se importa?
Olha só esse lugar!
Se soubesse que você vinha tinha limpado um pouco.
Querido, é perfeito!
É esse que usará essa noite?
Gwen?
- Que merda é essa? - Não se assuste.
Só estou guardando para um residente.
Ele está tentando deixar, estou ajudando.
- Um residente? - Pareço um drogado para você?
- Porque não jogou fora? - Porque sai correndo para te ver.
Se precisa de ajuda
essa é a hora de pedir.
Sinto muito que tenha visto.
Isso não é meu.
- Olha... - Eu te amo.
Eu te amo também, tá? Olha para mim.
Sei que esse não é o mundo que você conhece.
Se vamos a essa festa é melhor nos arrumarmos.
- Ben. - Como vai?
- Essa é minha noiva, Gwen. - É você mesma!
É um prazer, ouvi tudo sobre você.
Eu também, é um prazer conhecê-lo Ben.
- Ele é ótimo! - Sim, é maravilhoso.
- Esta é Donna - Oi!
Oi Donna, amei seu vestido.
Olha só isso... O filho pródigo voltou.
Tudo bem, podemos ir agora.
Stravinsky seu danadinho.
Gwen quero que conheça alguns residentes.
Este é o Dr. Jake Gallo e a Dra. Juliette Bath. Gwen Williamson.
Ted contou sobre todos que ele matou?
Sim, ouvi dizer que ele corta muito bem.
- Bom, está aprendendo. - Sim, está aprendendo.
A prática leva a perfeição. O bom de lidar com os mortos...
- É que nunca podem se queixar. - Sim Gwen, exatamente.
Uma benção do ciclo econômico.
Sabe, pessoas continuam morrendo e morrendo.
- Posso ajeitar, tigrão? - Eu mesmo arrumo.
Você é professora escolar?
Não, me graduarei em Fevereiro.
Impressionante.
Ainda não matou nenhum advogado Ted?
Não sei, foram tantos que é difícil lembrar.
Acho que já matei um advogado.
Que pena, talvez nós conhecêssemos.
Com licença, vou cumprimentar o Dr. Morris.
Divirtam-se, isso é uma festa. Desfrutem um do outro.
Estaremos aqui comendo carne!
Desculpe por isso.
É ele?
Muito perceptiva, advogada.
- Eu te amo. - Eu também.
Dr. Morris.
- Oi. - Oi.
Você está muito sensual, quero dizer, encantadora.
Está brincando comigo?
- Não me toque! - Ou o que?
Vai fuder com aquele cara? Se quer, vá fuder com ele!
Tem uma puta aqui!
Vai transar com ele, só não esqueça que me pertence.
Você não é meu maldito dono!
Eu sou sim!
Merda!
- Não brinca. - Não estou brincando.
Droga, tenho que atender.
Alô?
Claro, não se preocupe. Tudo bem. Estou indo.
Tenho que ir.
É ele, não é?
Sinto muito.
Eu sei.
Tome cuidado.
Ted, meu garoto!
Olá Jake.
Merda!
- Onde estão os outros? - Esses doentes, que se fodam!
O que aconteceu?
Uma simples transação Teddy. Paguei e fiz valer a pena!
Fui apunhalado também.
Sorte minha que você é médico.
- Temos que limpar isso! - Limpar?
O que, isso? Quer limpar assim?
Assim?
Esta perdendo Dr. Gallo!
Perdendo, Ted?
Ted, acabei de encontrar!
É isso!
Quem é esse? É você!
Sou eu, é você! Eu, você...
Você e eu!
Você é um maldito assassino!
Um maldito inimigo.
Maldito garoto de ouro.
Eu aqui trabalhando enquanto...
Ela não te conhece!
Eu conheço.
E quanto ao jogo?
O que tem ele?
Não foi por isso que me chamou? Vamos, vamos jogar!
Essa aqui...
Pelas bolhas na garganta, não morreu de hemorragia
morreu sufocada.
Afogou-se no próprio sangue.
Diria que golpeou essa aqui com aquele tubo.
Gerou um aneurisma fatal.
Claro que preciso abrir o crânio para ter certeza.
O que significa que falhei?
Essa apunhalada, provavelmente enquanto estava viva.
Tem sangue na mão direita e o pulso está quebrado
Então acho que sei quem o apunhalou.
Provavelmente enquanto cortava.
Bravo!
Não consegui ver genialidade aqui.
Não conseguiu ver?
Estraga prazeres.
Vamos ao incinerador.
Que diabos está fazendo aqui?
Estava com saudades.
Sabe com quem estive?
Jake, no crematório.
Tinha acabado de matar três mulheres.
Não quero o Jake.
Melhor ir embora.
Desculpa. Desculpa.
Sua noiva é linda mesmo.
Deve estar muito feliz.
A amostra foi retirada diretamente dos túbulos seminíferos.
O esperma definitivamente mostra sinais de anormalidade estrutural.
Dr. Gallo, tem um minuto?
Claro, Dr. Gray... Com licença.
Para mim já chega. Estou fora.
As palavras que está dizendo são muito perigosas.
Deveria ser mais cuidadoso.
- Ninguém sai. - Não seja tão dramático!
Sabe que não vou contar nada. Eu estou nessa até o pescoço.
Está sim, Ted.
- Estou aqui com minha noiva... - É mesmo, sua noiva. Gwen?
Talvez ela devesse vir algum dia!
Que tal não mencionar seu nome de novo?
Desculpe. É só...
Você me assustou ontem à noite.
- Foi uma puta loucura, né? - Sim!
Entendeu então?
Sim... eu vou.
Bom.
Temos uma reunião amanhã a noite.
- Amanhã? - Sim.
Exato. Você está ocupado?
Que bom, porque não vai querer perder essa.
Tenho que sair algumas horas.
Eu sei. Mas preciso ir.
Você não precisa.
Será a última vez, tá? Eu prometo.
Acredito em você.
Aqui estamos.
Está faltando alguém essa noite.
Ela está com ele.
Não.
Acho que não.
Acho que está na hora de nos livrarmos daquela boqueteira.
- Concordo. - E eu.
Sim, e ela também.
Se estamos de acordo, vamos acender a luzes.
- Que merda... - Que merda?
Tudo bem, vamos lá.
Doutores, vamos dar uma olhada por dentro.
Ah, entendi.
- O que aconteceu? - Meu Deus, não soube?
Saber o que?
Houve um incêndio noite passada, no subsolo.
Alguns dos nossos residentes morreram.
Quem?
Juliette Bath e Griffin Cavenaugh...
e ainda tem dois corpos para ser identificados.
Espera, disse dois corpos?
Não identificados.
Mais Juliette Bath e Griffin Cavenaugh
Então foram quatro?
Correto, quatro.
- Sei que está chateado... - Ele está lá fora...
Merda!
Oi, lembra de mim, da festa?
- Jake Gallo, não é? - Sim.
Desculpa, não quis te assustar.
- Ted já saiu. - Eu sei.
Acabei de falar com o inspetor Vincent da homicídios...
Ele acha que o desaparecimento de Jake Gallo é muito suspeito.
Também perguntou se alguém poderia dar pistas...
ou se algum dos melhores médicos poderia cometer essa atrocidade.
Não posso imaginar ninguém.
Suspeita de alguém, doutor?
Só os indivíduos que morreram no incêndio.
E questioná-los seria infrutífero.
Quanto a Gwendoline...
Não posso explicar como me senti quando recebi a notícia.
Compondo o que já era uma tragédia pelo que aconteceu no hospital.
Sei que amava a Gwen, sinto muito mesmo.
Obrigado.
Quanto à causa da morte, não pude concluir.
Baseado no exame inicial, será necessária uma autópsia completa.
- Eu farei. - Como?
Não quero que ninguém a toque, exceto eu.
Precisaria da permissão dos pais.
Já falei com os Williansons, eles concordaram.
Eu desaprovo veementemente.
Dr. Morris, aviso que não interfira na vontade dos pais
e na minha própria vontade.
Então tudo bem, ela é sua.
- Dr. Gray, boa noite. - Boa noite David.
Bem...
Li algo muito interessante hoje que gostaria de compartilhar.
Nome da paciente Gwendoline Marie Willianson.
Idade 28, olhos castanhos...
Patologistas determinaram que a causa da morte
se deve a uma arritmia cardíaca!
Conseqüência de prolapso da válvula mitral.
- Isso é uma merda! - Por que você se importa?
Porque...
compus algo sublime e é meu crítico.
Você é meu único crítico, Ted.
E lendo cuidadosamente seu relatório
do meu trabalho minha conclusão é que fede!
Talvez só esteja perto demais!
Sabe que essa foi...
Essa foi meticulosa!
Merda.
Ela nunca te conheceu mesmo, conheceu?
- Minha noiva? - Sim, ela.
Só o lado bom.
Acho que não.
E você aí... Parecendo um soldadinho!
Pronto para marchar!
Porra, cara. Eu te fiz um favor.
Você me deve uma.
Por sinal, talvez você tenha matado todo mundo
Desculpa por isso...
Não, erro meu. Deveria ter adivinhado.
É passado... O importante Ted...
É que no fim...
Eu venci!
Como assim?
Porque fiz uma que não pôde descobrir
Eu ganhei!
Gostou disso?
Acho que não.
Acho que sim.
Prolapso de válvula mitral uma merda!
Foi o que disse aos pais para não se assustarem.
- Na verdade, tenho uma teoria. - Tem uma teoria?
Tudo bem, me impressione.
Gwen cometeu um erro fatal, dar as costas para você.
Cobriu sua boca com uma solução de éter...
Cuidou para não deixá-la cair inconsciente.
Depois
injetou potássio na sua veia...
Para ajudar a preservar o corpo...
Depois pingou nitroglicerina em sua boca.
Então, ficou olhando enquanto ela morria.
Levou aproximadamente sete minutos.
O tempo médio de uma pessoa adormecer.
Ela ouviu tudo que contou a ela.
E a última coisa que ela viu neste mundo...
Foi seu rosto encantador.
Tempo?
Seis minutos e trinta segundos.
29. 28.
Dr. Stravinsky...
Vamos olhar por dentro.
Tradução: Tchany e Guilherme Revisão: André
::::: VICIADOS LEGENDAS:::::